
تصل الأسر إلى هذا السؤال عادةً بترتيب مقلوب. تسأل كم تساوي الشقة، وأي وسيط تختار، وهل الوقت مناسب للبيع. وكلها أسئلة معقولة وكلها سابقة لأوانها، لأن العقار ليس بعدُ ملكاً لهم حتى يبيعوه.
سند الملكية في دبي يحمل اسم مالك. وإلى أن يحمل سجل دائرة الأراضي والأملاك أسماء الورثة بدلاً منه، لا يستطيع أحد أن يعرضه للبيع، ولا أن يوقّع عليه عقد بيع، ولا أن ينقله. فالوسيط العقاري آخر خطوة في هذه العملية لا أولها.
وما يفصل بين الحالين هو ورقة قضائية — وأيّ محكمة، وبأي قانون، سؤال جوابه مفاجئ فعلاً.
هل يمكن بيع عقار في دبي قبل تسجيل الإرث؟
لا، ولا توجد حيلة تلتفّ على ذلك. فدائرة الأراضي والأملاك تنقل الملكية من المتوفى إلى الورثة بناءً على شهادة حصر إرث شرعية أو إعلام وراثة صادر عن الجهات القضائية ومصدَّق من محاكم الدولة. هذه صياغة الدائرة نفسها في خدمة تسجيل الإرث العقاري. ولا شيء غير ذلك يفتح السجل.
وهذا يُسقط الاختصارين اللذين تلجأ إليهما الأسر أولاً. فالوكالة الممنوحة من المتوفى تنقضي بوفاة من منحها — إذ تنتهي سلطة الوكيل بموت الموكّل، فالوكالة التي كانت تعمل تماماً العام الماضي ورقة لاغية اليوم. كما أن إعلام الوراثة الأجنبي ليس نافذاً بذاته في دبي؛ بل يحتاج اعترافاً عبر القضاء في الدولة قبل أن تنظر إليه الدائرة.
فالتسلسل إذاً ثابت:
- شهادة الوفاة، مصدَّقة ومترجمة إن وقعت الوفاة خارج الدولة.
- ورقة قضائية تحدد الورثة وأنصبتهم.
- قيد الورثة على سند الملكية لدى دائرة الأراضي والأملاك.
- وعندئذٍ فقط، بيع عبر مسار النموذج أ والنموذج و المعتاد.
أي قانون يحدد من يرث عقاراً في دبي؟
قانون جنسية المتوفى يحكم التركة — إلا أن قانون الدولة يستردّ العقار الكائن فيها فور أن يكون التصرف وصية. وهذا الاستثناء أهم قاعدة في هذا الباب أثراً، ويُغفل باستمرار.
وقد تغيّر النص الحاكم حديثاً. فقد حلّ المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 محل القانون المدني لسنة 1985 بالكامل، وبدأ العمل به في 1 يونيو 2026، فأي إحالة إلى الترقيم القديم صارت متقادمة. وقد بقيت قواعد تنازع القوانين فيه بالأرقام ذاتها.
المادة 17 فقرة 1 تضع القاعدة العامة: يسري على الميراث قانون الدولة التي ينتمي إليها المتوفى وقت موته.
ثم تستثني المادة 17 فقرة 5 الأصل المهم هنا بنصّها: يسري في شأن الوصية الصادرة من أجنبي عن عقاراته الكائنة في دولة الإمارات العربية المتحدة، قانونها.
وتعزز ذلك المادة 18 من جهة العقار: يسري قانون موقع العقار على حيازته وملكيته.
وقراءة هذه النصوص معاً تعني أمراً محدداً جداً. فشقة مواطن بريطاني في دبي لا تُوزَّع تلقائياً وفق القانون الإنجليزي لمجرد أن محامياً في لندن صاغ وصية تقول ذلك. فحيث يكون التصرف وصيةً ويكون الأصل عقاراً في الدولة، فقانون الدولة هو الذي يقرر ما تستطيع تلك الوصية فعله.

الاستثناء الذي يجعل وصية غير المسلم نافذة
وقد أفسح قانون الدولة مكاناً لهذا بالضبط. فقد أنشأ قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 بشأن إدارة تركات غير المسلمين وتنفيذ وصاياهم في إمارة دبي سجلات لوصايا غير المسلمين لدى محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي معاً، والمحكمة التي تُسجَّل لديها الوصية هي المختصة بالمنازعات المتعلقة بها.
ولهذا تنفذ وصية مسجّلة لدى خدمة الوصايا بمحاكم مركز دبي المالي العالمي على عقار في دبي، بينما تظل الوصية الأجنبية غير المسجّلة ورقة أضعف بكثير. ومسار المركز ليس هروباً من قانون الدولة. بل هو قانون الدولة — قانون دبي يفتح عامداً مساراً على نمط القانون العام، وهو بالضبط ما تقتضيه المادة 17 فقرة 5 إن أُريد لتصرّف على النمط الأجنبي أن يُلزم عقاراً في دبي أصلاً.
حيث لا توجد وصية
بالنسبة لغير المسلمين، يسري المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية منذ 1 فبراير 2023. وتمنح المادة 11 فقرة 1 غير المسلمين حرية الإيصاء. وتضع المادة 11 فقرة 2 الأصل عند غياب الوصية: نصف التركة للزوج الباقي على قيد الحياة والنصف الآخر يُقسم بالتساوي بين الأبناء، بلا تفرقة بين الذكر والأنثى. وللأجنبي غير المسلم المقيم أن يطلب بدلاً من ذلك تطبيق قانون بلده.
أما المسلمون فالتوزيع وفق أحكام الشريعة الإسلامية، المبيّنة الآن في المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 بشأن الأحوال الشخصية، الذي بدأ العمل به في 15 أبريل 2025 وحلّ محل قانون 2005. ويُلاحظ أن الترقيم تغيّر معه، فالإرشادات الأقدم التي تحيل إلى ترقيم 2005 ينبغي التحقق منها لا نقلها.
والخلاصة العملية لأسرة تملك عقاراً في دبي بسيطة. الوفاة بلا وصية ليست نتيجة محايدة. بل هي قاعدة توزيع اختارها المشرّع، وقد تُنتج مجموعة من الملاك على الشيوع لم يردها أحد.
ماذا تطلب دائرة الأراضي والأملاك فعلاً؟
تُدرج خدمة تسجيل الإرث العقاري قائمة مستنداتها، وهي أقصر ممّا تتوقع الأسر:
| المستند | متى يلزم |
|---|---|
| شهادة حصر إرث أو إعلام وراثة من الجهات القضائية مصدَّق من محاكم الدولة | دائماً |
| هوية إماراتية للورثة المقيمين، وجواز سفر ساري للورثة غير المقيمين | دائماً |
| شهادة عدم ممانعة من البنك أو جهة التمويل | إذا كان العقار مرهوناً |
| شهادة عدم ممانعة من المطوّر | إذا كان العقار قيد الإنشاء |
| قرار محكمة معتمد أو كتاب رسمي | إذا كان العقار مملوكاً لشركة |
وتستحق تفصيلتان الإبراز. فالطلب يجوز أن يقدّمه أي شخص، وليس بالضرورة وارثاً — فيمكن لمحامٍ أو ممثل أن يتولاه. والورثة غير المقيمين يُقبلون بجواز السفر، وهذا يزيل الخوف من تعذّر قيد وارث لم يسكن الدولة قط.
ومدة الإنجاز معلنة بـ 8 ساعات عمل متى اكتمل الملف. فالأشهر، حيث توجد أشهر، تُقضى في المحكمة تحصيلاً للشهادة، لا في الدائرة.
المساران القضائيان
- أمر تنفيذ وصية من محاكم مركز دبي المالي العالمي، حيث تكون للمتوفى وصية مسجّلة لدى خدمة الوصايا بالمركز. ويسير الملف على المستندات وفق إجراء على نمط القانون العام.
- شهادة حصر إرث من محاكم دبي، حيث لا توجد وصية مسجّلة لدى المركز. وهذا هو الأصل في معظم التركات والمسار الأطول زمناً، خصوصاً مع وجود ورثة خارج الدولة ومستندات تحتاج تصديقاً وتوثيقاً قنصلياً وترجمة عربية معتمدة.
والمدد هنا غير معلنة وتتفاوت بتعقيد الحالة. خطّط بالأشهر لا بالأسابيع، وابدأ سلسلة التصديق مبكراً، لأن تلك السلسلة — لا المحكمة — هي التي تضبط الإيقاع عادةً.
كم تكلف نقل عقار في دبي إلى الورثة؟
أقل ممّا يتوقعه أحد تقريباً، لأنه لا توجد رسوم نقل ملكية بنسبة 4% على تسجيل الإرث. فجدول الدائرة المعلن لهذه الخدمة جدول رسوم مقطوعة:
| البند | الرسم |
|---|---|
| تسجيل العقار بالإرث | 1,000 درهم لكل عقار |
| إصدار سند الملكية | 250 درهماً |
| خريطة العقار | من 100 إلى 250 درهماً بحسب النوع |
| رسم المعرفة والابتكار | 20 درهماً |
| رسم شريك الخدمة | 130 درهماً إضافةً إلى ضريبة القيمة المضافة |
كما أنه لا توجد ضريبة تركات في الإمارات. فتكلفة وراثة عقار في دبي هي رسوم المحاكم والتصديق والترجمة، إضافةً إلى نحو 1,400 درهم من رسوم الدائرة لكل عقار. والجزء المكلف في هذه العملية هو الجزء الذي يجري في قاعة محكمة.

هل يجب أن يبيع الورثة جميعاً معاً؟
نعم — وهنا يتعثر العقار الموروث أكثر من أي موضع آخر. فمتى قُيّد الورثة صاروا ملاكاً لحصص شائعة. والبيع يحتاج توقيع كل واحد منهم، أصالةً أو بوكالة صادرة صحيحة. ووارث واحد يمتنع عن التجاوب يوقف الصفقة على الجميع.
والقانون المدني الاتحادي يحكم هذه العلاقة، وقد أُعيد ترقيم نصوص الشيوع فيه بالمرسوم بقانون رقم 25 لسنة 2025:
- المادة 1051 تفترض تساوي الحصص الشائعة ما لم يُثبت غير ذلك.
- المادة 1052 فقرة 1 تتيح للشريك التصرف في حصته هو دون إذن الباقين، ما لم يلحق بهم ضرر.
- المادة 1063 فقرة 1 تمنح كل شريك حق طلب القسمة، وتحدّ أي اتفاق على البقاء في الشيوع بـ خمس سنوات.
- المادة 1067 تجيز بيع الحصة، أو البيع القضائي للكل، حيث تتعذر القسمة عيناً أو تكون ضارة.
- المادة 1171 تمنح الشريك حق الشفعة في العقار الشائع.
والشقة لا تقبل القسمة مادياً، وهي بالضبط الحالة التي كُتبت لها المادة 1067. فالأسرة المتجمدة لها مخرج — غير أنه يمرّ بالمحكمة، ببطء، ويُنتج عادةً سعراً أسوأ من بيع متفق عليه.
مخرج الشراء الداخلي الذي لا يكاد أحد يذكره
يسعّر جدول رسوم الدائرة لهذه الخدمة ثلاثة تصرفات مختلفة، والمقارنة بينها أنفع ما في الصفحة:
| التصرف | رسم الدائرة |
|---|---|
| تسجيل الإرث | 1,000 درهم لكل عقار |
| التخارج من الإرث | 1% من قيمة العقار |
| الوصية | 0.125% من قيمة العقار |
| الهبة | 0.125% من قيمة العقار، بحد أدنى 2,000 درهم |
والتخارج هو ما يستحق الفهم. وهو آلية معترف بها في الفقه الإسلامي يتنازل بها وارث عن كل حصته من التركة أو بعضها مقابل عوض معلوم يدفعه بقية الورثة — شراء داخل التركة لا بعدها. وقانون الأحوال الشخصية يحمل الحكم وشروطه؛ وقد انتقل رقم المادة حين حلّ قانون 2024 محل قانون 2005، فتحقق من الترقيم الحالي مع محاميك ولا تعتمد على إرشادات أقدم.
وما يجعله جديراً بالطرح هو الحساب. فحيث يريد وارث الاحتفاظ بالشقة ويريد الباقون نقداً، تتجه غريزة الأسرة إلى البيع في السوق وتقسيم الحصيلة — وهو ما يكلف رسم نقل 4% إضافةً إلى عمولة الوساطة وضريبة القيمة المضافة، وينتهي بخروج العقار من الأسرة. أما التخارج المسجَّل لدى الدائرة فيُحتسب بـ 1% من قيمة العقار، بلا عمولة وساطة، ويُبقي الشقة لدى الوارث الذي أرادها.
وليس هذا سبباً لاختياره. بل سبب لوضعه على الطاولة قبل أن تلتزم الأسرة بالبيع، لأن أحداً لا يكاد يفعل.
ماذا لو كان على العقار رهن؟
الدَّين لا يموت بموت المدين. فالدائرة تشترط شهادة عدم ممانعة من البنك أو شركة التمويل قبل قيد الورثة، والبنك سيريد تسوية القرض.
وثلاث نتائج شائعة. فقد يسدد التأمين على الحياة المرتبط بالرهن، وهو معتاد في قروض السكن بالدولة، الرصيد القائم بالكامل — وهو أول ما يُتحقق منه، وسبب البحث عن أوراق القرض قبل افتراض الأسوأ. وإن تعذر ذلك، فلوارث مؤهل أن يعيد التمويل باسمه. وإن تعذر ذلك، يُباع العقار ويُسدَّد القرض من الحصيلة، وهو مسار البيع المرهون المعتاد بعد إتمام تسجيل الإرث.
وحيث يكون العقار قيد الإنشاء، فشهادة عدم ممانعة المطوّر هي البوابة المقابلة، وخطة السداد تمضي بينما تُحلّ التركة. فالأقساط لا تتوقف لأجل إجراءات الوراثة.

ماذا بعد قيد الورثة على سند الملكية؟
من تلك النقطة يصبح بيعاً عادياً في دبي، مع تعقيد واحد: البائعون عدة.
- النموذج أ مع وساطة مسجّلة لدى مؤسسة التنظيم العقاري، ورقم تصريح تراخيص قبل نشر أي إعلان.
- النموذج و، موقّعاً من كل وارث مقيَّد أو من وكيل بموجب وكالة سارية.
- شهادة عدم ممانعة من المطوّر، تُطلب بالطريقة المعتادة.
- النقل في مكتب أمين تسجيل، مع رسم النقل 4% والتكاليف المعتادة على ما جرى عليه العمل.
وبشأن الوكالات، يُلاحظ تعميم دائرة الأراضي والأملاك رقم 29/ر/2025 الصادر في 16 يوليو 2025: الوكالة سارية سنتين من التوثيق، والوكالة الأجنبية لا تُقبل إلا إذا صدرت خلال السنتين السابقتين على التقديم، وتلزم سلسلة التوثيق والتصديق القنصلي وتصديق وزارة الخارجية والترجمة العربية المعتمدة كاملةً، ويجب إبراز الأصل الورقي، والتحقق من الوكالة عبر مسح رمز الاستجابة السريعة غير مقبول صراحةً. وللورثة المقيمين خارج الدولة، تحتاج هذه السلسلة بدءاً مبكراً.
ومسألة عملية أخيرة. تعدد الورثة بخطط مختلفة مشكلة تسعير بقدر ما هي مشكلة قانونية. فالوارث الذي يريد الاحتفاظ بالعقار والوارث الذي يريد نقداً هذا الربع لن يتفقا على رقم. احصل على تقييم مستقل قبل الحديث لا أثناءه.
الخلاصة
- لا بيع قبل قيد الورثة على سند الملكية، ولا يوصلهم إليه إلا ورقة قضائية مصدَّقة من محاكم الدولة.
- الوكالة التي منحها المتوفى انتهت بالوفاة. ولا يمكن استعمالها.
- قانون جنسية المتوفى يحكم التركة عموماً، لكن المادة 17 فقرة 5 من القانون المدني لسنة 2025 تجعل القول الفصل لقانون الدولة في وصية ترد على عقار فيها.
- الوصية المسجّلة لدى محاكم دبي أو محاكم مركز دبي المالي العالمي بموجب قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 هي الأداة التي تعمل فعلاً هنا.
- بلا وصية، يؤول الأصل لغير المسلمين إلى نصف للزوج ونصف بالتساوي بين الأبناء بموجب المرسوم بقانون رقم 41 لسنة 2022.
- تتقاضى الدائرة نحو 1,400 درهم لكل عقار ولا رسم نقل 4%، ولا توجد ضريبة تركات. فالكلفة في المحكمة والتصديق والترجمة.
- كل وارث مقيَّد يجب أن يوقّع للبيع. وللتجمد مخرج قضائي بموجب المادة 1067، وهو بطيء ومهدر للقيمة.
- وحيث يريد وارث الاحتفاظ بالعقار، سعّر التخارج بـ 1% مقابل بيع سوقي بـ 4% إضافةً إلى العمولة قبل أن تقرر.
الأسئلة الشائعة
01هل أستطيع بيع شقة والدي المتوفى في دبي قبل تسجيل الإرث؟
لا. فدائرة الأراضي والأملاك لا تنقل الملكية إلى الورثة إلا بشهادة حصر إرث شرعية أو إعلام وراثة من الجهات القضائية مصدَّق من محاكم الدولة، وإلى أن يُقيَّد الورثة في السجل لا يستطيع أحد توقيع نموذج و ولا إتمام نقل. كما أن الوكالة الممنوحة من المتوفى غير قابلة للاستعمال، لأن سلطة الوكيل تنتهي بوفاة الموكّل. فالورقة القضائية هي الخطوة الأولى لا الوسيط العقاري.
02هل تغطي وصية حُررت في بلدي عقاري في دبي؟
ليس بذاتها. فالمادة 17 فقرة 1 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 تُطبّق قانون جنسية المتوفى على الميراث، لكن المادة 17 فقرة 5 تنص على سريان قانون الدولة على الوصية الصادرة من أجنبي عن عقاراته الكائنة فيها، والمادة 18 تُطبّق قانون الموقع على ملكية العقار. والجواب العملي هو تسجيل وصية بموجب قانون دبي رقم 15 لسنة 2017، إما لدى محاكم دبي أو لدى خدمة الوصايا بمحاكم مركز دبي المالي العالمي، لأن هذا هو المسار الذي يوفره قانون الدولة نفسه لإنفاذ وصية غير مسلم على عقار في دبي.
03كم يكلف نقل عقار في دبي إلى الورثة؟
جدول الدائرة المعلن لخدمة تسجيل الإرث العقاري هو 1,000 درهم لكل عقار، و250 درهماً لسند الملكية، ومن 100 إلى 250 درهماً لخريطة العقار بحسب نوعه، و20 درهماً رسم المعرفة والابتكار، و130 درهماً إضافةً إلى ضريبة القيمة المضافة رسوم شريك الخدمة. ولا يوجد رسم نقل بنسبة 4% على تسجيل الإرث ولا ضريبة تركات في الإمارات. فالنفقة الحقيقية للعقار الموروث هي رسوم المحاكم والتصديق والتوثيق القنصلي والترجمة المعتمدة، لا الدائرة.
04ماذا يحدث إذا رفض أحد الورثة البيع؟
يملك الورثة المقيَّدون العقار على الشيوع، فبيع الكل يستلزم توقيع كل واحد منهم. وبموجب القانون المدني لسنة 2025 يجوز للشريك التصرف في حصته دون إذن وفق المادة 1052 فقرة 1 ما لم يترتب ضرر، ولكل شريك طلب القسمة وفق المادة 1063 فقرة 1، وتجيز المادة 1067 البيع القضائي للكل حيث تتعذر القسمة عيناً أو تكون ضارة. والشقة لا تقبل القسمة مادياً، فالمسار القضائي قائم لكنه بطيء ويحقق عادةً أقل من بيع متفق عليه.
05ما هو التخارج ومتى يكون أرخص من البيع؟
التخارج آلية معترف بها في الفقه الإسلامي يتنازل بها وارث عن كل حصته من التركة أو بعضها مقابل عوض معلوم يدفعه بقية الورثة، وتُسوّى داخل التركة لا عبر بيع في السوق. وتسعّره الدائرة في هذه الخدمة بـ 1% من قيمة العقار، مقابل رسم نقل 4% إضافةً إلى عمولة الوساطة وضريبة القيمة المضافة في البيع السوقي. ويستحق التسعير كلما أراد وارث الاحتفاظ بالعقار وأراد الباقون نقداً، وهو أكثر الانقسامات شيوعاً عملياً.
06من يسدد الرهن على عقار موروث في دبي؟
الدَّين يبقى بعد المدين، وتشترط الدائرة شهادة عدم ممانعة من البنك أو شركة التمويل قبل قيد الورثة. وتحقق أولاً ممّا إذا كان التأمين على الحياة المرتبط بالرهن، وهو معتاد في قروض السكن بالدولة، يسدد الرصيد القائم، لأن ذلك يحسم المسألة كلها. وإن لم يفعل، فبإمكان وارث مؤهل إعادة التمويل باسمه، أو يُباع العقار ويُسدَّد القرض من الحصيلة بعد إتمام تسجيل الإرث. وحيث يكون العقار قيد الإنشاء فشهادة عدم ممانعة المطوّر هي البوابة المقابلة، وأقساط خطة السداد تظل مستحقة بينما تُحلّ التركة.


